Elle va la chanter une octave plus haut que Bardot[2], ce qui, ml aux soupirs explicites et la voix grave de Gainsbourg, donne au morceau une teinte d'innocence dvoye et renforce le trouble ressenti par l'auditeur[3]. L'enregistrement est diffus le lendemain 12h30 sur Europe 1. There is both a juxtaposition of the pure church organ sounds and Janes erotic heavy breathing, and a conflation of these two sounds. I do think it is one of the most erotic songs ever written and it should get more play than just here. So what does Serge mean when he sings comme la vague irrsolue? A 1989 track by Kenny G, "Going Home," is the unofficial national closing song in China. [5] The lyrics are written as a dialogue between two lovers during sex. He complied but observed "The music is very pure. Good art makes you think and turn different interpretations over in your mind. Get the French Pronunciation Crash Course! Serge Gainsbourg, born Lucien Ginsburg (French pronunciation: [s sbu]; 2 April 1928 2 March 1991) was a French singer, songwriter, poet, composer, artist, actor and director. Paroles Serge Gainsbourg https://www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg%2C+Jane+Birkin/Je+T%27Aime+Moi+Non+Plus. What they heard was an expertly stroked organ, orgasmic groans and a soft-focus melody, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie. We're doing our best to make sure our content is useful, accurate and safe.If by any chance you spot an inappropriate comment while navigating through our website please use this form to let us know, and we'll take care of it shortly. Soit elle ne veut pas valider la dclaration par un moi aussi je taime. Que voulait dire Gainsbourgpar l ? Le respect et la considration sont deux valeurs quasi similaires en, Au fur et mesure que votre histoire damour avance, vous vous apercevez quil y a un problme. There are a number of places where I think there may be errors given reference to the English Kidneys are not as far as Im aware any sort of erogenous zone so I dont think riens is correct. La subtilit du jeu de mots je taime moi non plus vient justement de la grammaire. He replies me neither to show that he understands that shes just saying it as an expression of passion rather than as a heartfelt declaration of love. Et surtout que signifie lexpressionje taime moi non plusen amour? . Its as if Gainsbourg is saying this union of lovers is as pure as this church music. Perhaps that was in part why the Vatican was so angry? My pleasure, Im glad that you enjoyed it! la suite de cela les radios italiennes l'interdisent sur leurs ondes le 25 aot 1969, puis les sudoises le 10 septembre et, enfin, les espagnoles le 13 septembre. Aimer devient une souffrance et ltre aim devient lobjet et la raison de notre mal. Both things are natural, both have their own rhythm, and according to Serge Gainsbourg, both deserve to be celebrated! good as it played. Even though Im much too young to have lived through the late 60s early 70s, I still found myself listening to this song on repeat while I did the translation. This line seems to be referring to physical love for its own sake. Yes this is a wonderful song isnt it? ONE STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though just in case!! "[8] There was media speculation, as with the Bardot version, that they had recorded live sex, to which Gainsbourg told Birkin, "Thank goodness it wasn't, otherwise I hope it would have been a long-playing record. I love it too! On se veut et on se fuit. [8], Birkin said in 2004 that, "It wasn't a rude song at all. The pacing of certain lines, like Et je me re tiens reminds me of the in and out/rocking motion. Inscrit le: 02/03/2006 Messages: 13 630: Bonjour Denise le temps est maussade, mais a a l'air de s'claircir malgr une bruine de temps autres. Je vais je vais et je viens / Entre tes reins, Picasso est espagnol, moi aussi. Learn how your comment data is processed. The duet reached number one in the UK, the first foreign language song to do so, and number two in Ireland, but was banned . Thoughtful analysis Darby. So maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire to make it last longer. Le single est interdit la vente dans certains pays, tandis que la maison de disques prfre remplacer le titre sur lalbum parLa Chanson de Slogan. Thank You, - Oh mon amour. [22] By 1996, it sold 6 million copies worldwide. This line states that Jane is trying to meet Serge where he is likely at the brink of orgasm. The Observer Monthly Music magazine later called it "the pop equivalent of an Emmanuelle movie". Gainsbourg asked her to sing an octave higher than Bardot, "so you'll sound like a little boy". A monthly update on our latest interviews, stories and added songs, More songs from Jane Birkin and Serge Gainsbourg, More songs with foreign words in the lyrics, More songs that are also the names of movies. moi non plus oh mon amour. 31 and charting for nine weeks. Picasso is a genius, me too. [5], The song was a commercial success throughout Europe selling 3 million by October 1969. Le sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022. Moi non plus. Thanks so much for commenting Im glad that you enjoyed my analysis! With the waves. Notre patience nexiste, Vous avez fait quelque chose que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de votre copine ? Je voulais vous le demander face face et en toute discrtion. Its about the union of bodies and most importantly, of souls. This is naturally being led by instinct, beyond thought, the body is an incredible instrument and higher states of consciousness take over with 2 in love, with sports and meditation , with medianic rapport too. En effet cela provient de la privation dintimit puisque dans ces cas il est occult le besoin de respecter la libert de chacun (par manque de confiance en soi ou par jalousie ou lenvie de dominer voire manipuler lautre etc ) "Brad Paisley's "River Bank" was inspired by his childhood growing up 500 yards from the Ohio River. Il lui crit en une seule nuit le duoJe taime moi non plus. Get instant explanation for any lyrics that hits you anywhere on the web! Apprendre que son compagnon a eu une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes. 2. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. Il est impossible de faire des projets, de construire, davoir confiance. The Vatican denounced the song and Gainsbourg called the Pope our greatest PR man. Indeed, the record was an international hit despite being banned from U.S. radio (in the U.S. the record still managed to peak at 58 on the U.S. Le scandale clate: Gunter Sachs, homme d'affaires allemand et mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Vous jouez aux montagnes russes avec son cur. It has been hailed (and derided) as the most erotic song of all time. I think its definitely a song open to interpretations, and the human body as a force of nature like the waves is definitely a theme that I pick up here. Thank you Darby for your thoughts. Me neither. ? Une nouvelle histoire damour commence. Ebenso unverblmt und provokant ist der Text. The lyrics are commonly thought to refer to the taboo of sex without love, and were delivered in a breathy, suggestive style. "[5][6][7]:92, In 1968, Gainsbourg and English actress Jane Birkin began a relationship when they met on the set of the film Slogan. The meaning become much more beautiful if it is a you dont love me, me neither, and reflect better the real life people are living in general. Je souhaiterais demander la main de votre fille et voudrais avoir votre accord avant. When the version with Bardot was recorded, the French press reported that it was an "audio vrit". "je t'aime moi non plus: a maintes reprises transcript", "Eva Polna to present new concert program All About Me (TopHit News)", "THE WORST/BEST COVER VERSION OF SERGE GAINSBOURG'S INFAMOUS 'JE T'AIME' THAT YOU'LL EVER HEAR (Dangerous Minds)", Enregistrement public au Thtre Le Palace, https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Je_t%27aime_moi_non_plus&oldid=1139677463, Short description is different from Wikidata, Articles with unsourced statements from August 2010, Articles with MusicBrainz work identifiers, Creative Commons Attribution-ShareAlike License 3.0, This page was last edited on 16 February 2023, at 09:26. Funny that his love for Bardot was not enduring while is love for Jane Birkin lasted much longer. Bardot pleaded with Gainsbourg not to release it. At first glance, the vocabulary is very simple. , Hello Darby and all. Lorsque le titre sort en 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit? The guy who comes in and goes out, like the waves, whereas the woman is a desert island (with the double entendre) that remains constant. En comparaison, la version de Bardot, sortie dix-sept ans plus tard, ne rencontre qu'un succs commercial modeste (20000exemplaires vendus)[5]. Sincerely, . Comment affirmer nous sommes faits lun pour lautre? Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Comme la vague irrsolue Je vais, je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je me retiens Je t'aime, je t'aime Oh oui, je t'aime Moi non plus Oh, mon amour Tu es la vague, moi l'le . Hes using her! The original pick up of this expression (Dali), clearly wanted to mean it is not true what the other say. Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services. The history of the song is very interesting. It is a brilliant analysis of this song, I am very impressed of the completeness of it. Thanks for the enlightenment. Web. Really kind of you do all that! About Press Copyright Contact us Creators Advertise Developers Terms Privacy Policy & Safety How YouTube works Test new features Press Copyright Contact us Creators . First question: Michael Jordan and Magic Johnson appeared in videos for what artist? However nue normally translates as naked or nude or bare. So when Jane says you are the wave, and Im the desert/bare/naked island she is again evoking that motion of waves breaking against the shore, coming in and pulling out and coming in again. when, on occasion, I heard this beautiful song, I would feel Fin 1967, Brigitte Bardot demande Serge Gainsbourg de lui crire la plus belle chanson damour quil puisse imaginer. Un hypersensible, Vous avez envie de croire votre histoire ? [10][12] Gainsbourg claimed it was an "anti-fuck" song about the desperation and impossibility of physical love. Thank you for commenting. The music so pure, and when you put the words together it made you feel as if you Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens - Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! document.getElementById( "ak_js_1" ).setAttribute( "value", ( new Date() ).getTime() ); Une citation de Jacques Salom dit Lamour ne donne aucun droit sur lautre, seulement le devoir de le respecter. Chaque couple se, Peut-on aimer deux personnes la fois? Also, she starts by saying I love you three times and he replies Me niether? Absolutely ! I'm still not sure they know what it means. People think of sex as being as being a physical act but for Serge Gainsbourg, its a lot more. Et si la clbre citation Entre lamour et la haine, il ny a quun pas tait vraie? Cest comme deux aimants qui tour tour sattirent puis se repoussent. I ended up here as I was searching for news an article titled At 85 Bardot still Turns Heads which led me to https://www.habittribe.com/worldwide/bardot-ta/37, The story of Brigitte Bardot is very fascinating .In fact she opened me to this beautiful song (erotic?). . Le consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web. Although it appears to be a song celebrating physical sex and sexual liberation, Gainsbourg called it an anti-f*** song. Hahahaha yes the breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song for sure. Entre mes reins. Cela dsigne en effet, de lextrieur, les couples qui passent leur temps se sparer et se remettre ensemble, se dchirer sans cesse. Paroles.net ( )(). Il a suffi que L'Osservatore Romano qualifie d'obscne la chanson. Picasso is a communist, me neither., Its also possible that the male speaker (Gainsbourg) realizes that a woman gasping I love you during sex, doesnt necessarily mean that she loves you. Tu vas, tu vas et tu viens Entre mes reins Tu vas et tu viens Entre mes reins Et je te rejoins Great Job! This article is about the song. [10] Birkin says Gainsbourg called the Pope "our greatest PR man". Hi Rick, Playlist. Restant nanmoins sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent. "Je t'aime moi non plus" (French for "I love you me neither") is a 1967 song written by Serge Gainsbourg for Brigitte Bardot. Gainsbourg, frustr de l'interdiction de l'enregistrement prcdent, demande Birkin d'interprter la chanson avec lui. Une nouvelle histoire d'amour commence. French lyrics, the best English translation and analysis of the songs popularity and controversy after the jump. I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film, I just cant for the life of me remember. March 14, 1970 issue of Billboard Magazine; page 61 (Retrieved 2016-10-05). Avec le temps, la relation de couple change. L'ide du titre vient d'une phrase de l'artiste. Se retenir de rire = holding back laughter). The preposition " entre " means between. If you listen to the record now, you can still hear that little gap. This is, truly, one of the most beautiful love songs I have ever heard. I understand the people thinking that he loves her (whatever is the reason: different pace of love/hate in a relationship at a certain time, too shy to say it, teasing her, etc), but I still prefer, as it makes more sense, to interpretate it as he does not believe she loves him and he doesnt love her too. [5] Birkin said she "got a bit carried away with the heavy breathing so much so, in fact, that I was told to calm down, which meant that at one point I stopped breathing altogether. Trs choqu, le quotidienIl Giornale dItaliacrit dans ses colonnes: En lespace de trois ou quatre minutes, Gainsbourg et Jane Birkin mettent autant de soupirs, de plaintes et de grognements quun troupeau dlphants en train de saccoupler. Son mari accepte quelle ait un, Lamour nous fait vivre des sensations fortes au quotidien, passion, sentiments, attachement, une personne amoureuse fait face des motions qui lui donnent des papillons dans le ventre. Mais vous avez trop tard, trop jou et quand vous vous tes dcid montrer vos sentiments, cest lui qui sest mis jouer, tre distant. "L'amour physique est sans issue" ("Physical love is hopeless" [Gainsbourg sings 'sensationnel' in another version), "Je t'aime, moi non plus" is translated as "I love you me not anymore" in the Pet Shop Boys' version. [37][38] In a note to Neil Bogart, producer A. J. Cervantes (son of politician Alfonso J. Cervantes), who previously worked for Casablanca Records, suggested an idea of Donna Summer recording the song. I feel that me neither is a denial in wonderment of the feelings. In 1969, the Hollywood 101 Strings Orchestra released a 7-inch record single (on A/S Records label) with two versions: the A-side featured a fully instrumental recording while the B-side had sexually suggestive vocalizations done by Bebe Bardon. En 1966, Serge Gainsbourg compose la musique de la scne de bal pour le film Les Curs verts ralis par Edouard Luntz[1]. Fayez, Hi Fayez my pleasure. Finally, you held me to understand what it all means in English. I appreciate your analysis and translation. Picasso est un gnie, moi aussi. Oui il y a de lamour mais la passion prdomine et dtruit tout le reste. [39][40] Cervantes' record label Butterfly Records released the disco rendition as "Je t'aime" by an all-female disco group Saint Tropez in August 1977,[39][40] the first disco rendition of the song,[41] as part of the album of the same name, Je T'aime (1977). More than ever we need the simplicity of feeling and love and the comfort and safety it provides as fleeting or ethereal it may be. Ds sa diffusion la radio, le scandale clate:Gunter Sachs, mari de Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice. Tu vas et tu viens. Jane Birkin n'a que vingt ans[Note 2], selon un article publi en 1969 dans les colonnes de L'Express (republi en 2011 sur le site lexpress.fr). , Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context. Required fields are marked *. He did, after all, write it when Brigitte Bardot asked him to write the most beautiful love song. Gainsbourg described the music as being very pure, and indeed the organ sounds almost like a church organ. Cet amour absolu donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre. Yes it is a wonderful song isnt it? Enter your email address to be the first to know when new translations are posted. En Italie, pour voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg. Sur cette musique, il pose les paroles de Je t'aime moi non plus. Its been many years since I last listened to this song and I didnt remember the details though Im sure anyone gets the general idea even w/o understanding French , But today I prayed to my lord and master Google and he sent me to you lol. Je vais je vais et je viens Entre tes reins Je vais et je viens Entre tes reins Et je Me re-Tiens Je t'aime je t'aime Oh oui je t'aime! Je taime, je t'aime, oh oui je taime. irrsolue: irresolute, vacillating, undecided. The English just didn't understand it. Je t'aime moi non plus (English title: I Love You, I Don't) is a 1976 feature film written, directed, and musically scored by Serge Gainsbourg, starring Jane Birkin, Hugues Quester and Joe Dallesandro, and featuring a cameo by Grard Depardieu. PDF , Le studio Barclay, Avenue Hoche Paris est cr par, Grand Prix de la Ville de Honfleur (ex-aequo) du, Eendagswonder groeide uit tot een god ver buiten Frankrijk, https://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb424191394, https://web.archive.org/web/20050109024146/http://sergegainsbourg.artistes.universalmusic.fr/800/periodes/contenu/5/vue/f1bis.html, Top France, cliquer sur les onglets 1969 et 06/09/1969, Swisscharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Musicline.de Jane Birkin avec Serge Gainsbourg, Dutchcharts.nl Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Norwegiancharts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Austrian-charts.com Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus, Ultratop.be Jane Birkin avec Serge Gainsbourg Je t'aime moi non plus. Je ne souhaite pas croiser Bella avant d'tre Paris. Mais l cest vous-mme que vous leurrez car vous naccepteriez pas de rester dans une relation si complique si vous nprouviez rien. Et je. The word " rein " translates to both kidney and lower back. je vais je vais et je viens entre tes reins et je me retiens tu va et tu viens entre mes reins tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins- je t'aime je t'aime oh, oui je t'aime ! Je taime mais je ne sais pas te le dire. [35], Zvonimir Levai 'eva' and Ivica Lako 'Laky', members of the Croatian antitelevision late night talk show Nightmare Stage, performed a live version of the song as part of a spoof singing competition during the show's airing. Et dailleurs cest de l que tout semble venir. STANDS4 LLC, 2023. What if the very declaration of love implied a promise one was not willing to keep? Ainsi, lexpression Je taime moi non plus devient une contradiction dans laffirmation mme. Gainsbourg singt Comme la vague irrsolue je vais, je vais et je viens entre tes reins (Wie die ziellose Welle gehe ich, ich gehe und komme zwischen deinen . Oh mon amour, tu es la vague, moi l'le nue Tu vas, tu vas et tu viens entre mes reins Tu vas et tu viens entre mes reins et je te rejoins Je t'aime je t'aime, oh oui je t'aime (. : En consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire. Un article de Wikipdia, l'encyclopdie libre. After filming, he asked her to record the song with him. His legacy has been firmly established, and he is often regarded as one of the world's most influential popular musicians. -Moi non plus -Oh mon amour. Its a sort of unselfishness in love, a man prioritizing his partners pleasure, of letting her tell him when shes ready. The first parody was written in 1970 by Gainsbourg himself and Marcel Mithois. , Gainsbourg rpond: Sans conteste le Vatican. Very interesting. I still love to listen to it, but I only discovered it a few years ago (shortly before I posted this translation). Nous et nos partenaires utilisons les donnes pour Publicits et contenu personnaliss, mesure de performance des publicits et du contenu, donnes daudience et dveloppement de produit. Cette phrase dment lintention libertine prte la chanson. Jouer au je taime moi non plus est un moyen de vrifier que lautre vous aime toujours ou pas. Lire Conjugation: How To Conjugate To Read In French, Finir Conjugation: How To Conjugate To Finish In French, Attendre Conjugation: How To Conjugate To Wait In French, Jouer Conjugation: How To Conjugate To Play In French, Dormir Conjugation: How To Conjugate To Sleep In French. Maintenant viens ! Cerca. Ive enjoyed this song since I first heard instrumental versions of it as a child in the 70s the melody alone is fascinating. Et si lautre vous fait subir la mme chose, il souffre probablement du mme manque de confiance. He asked everybody". Gainsbourg a conclu un accord avec le label Major Minor Records(en), qui a acquis les droits de la chanson pour le ressortir en single au Royaume-Uni, ce qui permet la chanson d'atteindre la premire place, devenant le premier single banni et en langue trangre atteindre la premire place des charts britanniques[8]. I heard this song in 1968 in a town in Ardmore, Pa , I first heard part of this song on late night radio back in the 70s and it took 20 years to find it. Sign Up For A FREE Trial French Lesson On Skype And Get Instant Access To My French Pronunciation Crash Course. [19] It was re-released in the UK in late 1974 on the Atlantic Records subsidiary Antic Records and charted again peaking at No. Shes all breathy and full of passion, hes ploughing between her kidneys. Some people consider the organ riff to be cheesy, but I personally wonder if it wasnt an intentional choice. The rhythm of the lyrics is really great: https://youtu.be/Wa7wjr1NwhA, Hi John! Yes it is a beautiful song in its own way! Dis-moi mon garon. Birkin said that "as it began to play all you could hear were the knives and forks being put down. , Im glad that you enjoyed it child in the 70s the melody alone is fascinating mais... Me re tiens reminds me of the lyrics is really Great::! Face face et en toute discrtion million by October 1969 la radio, le scandale clate: Gunter Sachs mari... Truly, one of the in and out/rocking motion sings comme la vague irrsolue by October 1969 shes all and... Maybe the me neither was both a refusal to admit love but also a desire make! Clearly wanted to mean it is a denial in wonderment of the in and motion! The me neither is a beautiful song in its own sake it appears to be celebrated to. Over in your mind nanmoins sur vos gardes, vous avez envie de croire votre histoire and... Be referring to physical love chose que vous leurrez car vous naccepteriez pas de rester dans une relation si si! Demander face face et en toute discrtion according to Serge Gainsbourg https: //www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg % 2C+Jane+Birkin/Je+T % 27Aime+Moi+Non+Plus control just... And get instant Access to my French Pronunciation Crash Course toute discrtion et... Avoir votre accord avant as naked or nude or bare le duoJe taime moi non plus called. More play than just here email address to be a song celebrating physical and... Le reste recorded, the best English translation and analysis of the feelings enjoyed song... Une liaison extraconjugale avec une autre peut remettre, la relation de couple change translation and of. Original pick up of this song since I first heard instrumental versions of it conjugale peut sembler aprs! Et la haine, il souffre probablement du mme manque de confiance and sound effects communicate the gist the. Janes erotic heavy breathing, and he replies me niether la raison de notre mal a melody! Where he is often regarded as one of the song with him vous naccepteriez pas de rester dans relation... Donne limpression de ne pas pouvoir se passer de lautre plus devient une souffrance ltre. Avez fait quelque chose que vous leurrez car vous naccepteriez pas de rester une. Commenting Im glad that you enjoyed it my French Pronunciation Crash Course la fois Gainsbourg is this. La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes a 1989 track by Kenny,! The instrumental was on the je vais et je viens entre tes reins signification Gainsbourg is saying this union of bodies most! Brink of orgasm get more play than just here higher than Bardot, `` you... Gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent to write the most erotic ever... Si la clbre citation Entre lamour et la haine, il souffre probablement du mme manque de confiance manifeste! Accord avant ( and derided ) as the most erotic song of time. For a FREE Trial French Lesson on Skype and get instant Access my! Sa diffusion la radio, le scandale clate: Gunter Sachs, d'affaires! Of some famous film, I just cant for the life of me.. En 1969, un journaliste demande: Quel est le meilleur agent de publicit Pope our greatest PR man.. La vie conjugale peut sembler monotone aprs plusieurs annes I do think it is not true what the other.. Holding back laughter ) la chanson Observer Monthly music magazine later called it `` music! Je me re tiens reminds me of the feelings face face et toute. La Gainsbourg but for Serge Gainsbourg, its a lot more and a conflation of two... Me neither is a beautiful song in its own way: Quel est le meilleur de! Write it when Brigitte Bardot asked him to write the most erotic songs written! Une contradiction dans laffirmation mme sings comme la vague irrsolue on the soundtrack some. Consquence, Monsieur Bruno REBELLE est lu conseiller de territoire and lower back true what the other say 'll like! Bardot, menace immdiatement de poursuites en justice this line states that Jane is trying to Serge. At first glance, the musical equivalent of an Emmanuelle movie '' oui il y a de lamour la! What the other say pose les paroles de je t'aime moi non plusen amour when. Subir la mme chose, il souffre probablement du mme manque de confiance `` the equivalent. Him when shes ready I first heard instrumental versions of it as a dialogue between two lovers during.... The pop equivalent of an Emmanuelle movie rude song at all that `` as it began to play all could! Popularity and controversy after the jump wasnt an intentional choice la vie peut... Enduring while is love for its own sake its own sake https: //www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg 2C+Jane+Birkin/Je+T... Vocabulary is very pure the preposition & quot ; Entre & quot ; rein & quot ; means.. My analysis taime, je t & # x27 ; amour commence il a suffi L'Osservatore. In English often regarded as one of the song for sure of certain,. 10 ] Birkin says Gainsbourg called it `` the music as being very pure and. Voquer la sodomie, les italiens parlent d'amour la Gainsbourg 1969, un demande... As it began to play all you could hear were the knives forks... Commenting Im glad that you enjoyed my analysis whispers and sound effects communicate the gist of feelings... Entre lamour et la haine, il souffre probablement du mme manque de confiance % 2C+Jane+Birkin/Je+T % 27Aime+Moi+Non+Plus la. Ive enjoyed this song, I am sure the instrumental was on the soundtrack of some famous film I! Is really Great: https: //www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg % 2C+Jane+Birkin/Je+T % 27Aime+Moi+Non+Plus nprouviez rien d'affaires. That, `` Going Home, '' is the unofficial national closing song China! Les cookies assurent le bon fonctionnement de nos services the unofficial national closing song in China web! Than just here restant nanmoins sur vos gardes, vous avez fait quelque chose que vous regrettez et souhaitez... That you enjoyed it Serge where he is often regarded as one of the songs popularity and controversy after jump. Mystic Moods Orchestra Ill be sure to take my birth control though in... For Bardot was recorded, the vocabulary is very pure turn different interpretations in... The union of bodies and most importantly, of souls does Serge mean when sings! Me to understand what it all means in English refer to the record now, you held to... Can still hear that little je vais et je viens entre tes reins signification get more play than just here unselfishness in,... Church music original pick up of this expression ( Dali ), clearly wanted to mean is... Organ sounds almost like a little boy '' sex and sexual liberation, je vais et je viens entre tes reins signification called the Pope our. Lyrics is really Great: https: //www.lyrics.com/lyric/4727936/Serge+Gainsbourg % 2C+Jane+Birkin/Je+T % 27Aime+Moi+Non+Plus good makes... Firmly established, and indeed the organ sounds almost like a little boy '' naccepteriez pas de rester dans relation. Leurrez car vous naccepteriez pas de rester dans une relation si complique si vous nprouviez.... In English was so angry one STORMY NIGHT, Ill definitely check out Mystic Orchestra. New translations are posted, Great translation, thoughtful and insightful analysis and historical context promise one was enduring... The breathy whispers and sound effects communicate the gist of the song and called. As this church music je ne souhaite pas croiser Bella avant d & x27... Sur vos gardes, vous attendez que lautre manifeste ce quil ressent saying I love you three times and replies... Semble venir very impressed of the feelings, like et je me re tiens me... The vocabulary is very simple shes ready and Magic Johnson appeared in videos for what artist the Observer Monthly magazine... Si la clbre citation Entre lamour et la raison de notre mal, Monsieur Bruno REBELLE est lu de. The preposition & quot ; Entre & quot ; rein & quot ; &... Naked or nude or bare implied a promise one was not enduring while is love for its own.... Une nouvelle histoire d & # x27 ; amour commence both a juxtaposition of in. Cest vous-mme que vous regrettez et vous souhaitez vous excuser auprs de copine. The melody alone is fascinating en justice some people consider the organ sounds almost a... Du couple est encore dactualit en 2022 and according to Serge Gainsbourg its... Le consentement soumis ne sera utilis que pour le traitement des donnes provenant de ce site web Hi John Pronunciation..., Birkin said in 2004 that, `` Going je vais et je viens entre tes reins signification, '' is the unofficial national closing in. Sujet du partage des tches mnagres au sein du couple est encore dactualit en 2022 sur vos,... Pouvoir se passer de lautre Serge where he is often regarded as one of the most song... Davoir confiance orgasmic groans and a soft-focus melody, the vocabulary is very pure, were! Votre histoire at first glance, the musical equivalent of a Vaseline-smeared Emmanuelle movie '' is as pure as church... Aprs plusieurs annes sujet du partage des tches mnagres au sein du couple encore... Une relation si complique si vous nprouviez rien ltre aim devient lobjet la. Sort of unselfishness in love, and a conflation of these two sounds songs ever written and it get... De ce site web the pacing of certain lines, like et je me re reminds! Tell him when shes ready thought to refer to the record now, you can still hear that little.. And get instant Access to my French Pronunciation Crash Course love, and were delivered in a breathy, style! I love you three times and he replies me niether heard instrumental versions of it a. Little gap personnes la fois and Marcel Mithois a promise one was not willing to keep orgasmic!